1
00:00:05,071 --> 00:00:07,072

quebrar o banco binário

2
00:00:07,072 --> 00:00:09,575


3
00:00:10,075 --> 00:00:11,577

moeda adicional

4
00:00:12,077 --> 00:00:13,579


5
00:00:14,580 --> 00:00:17,083
Vamos, querido!

6
00:00:17,584 --> 00:00:21,588
Fiquei fora por tanto tempo.
Mostre-me o que você tem.

7
00:00:21,588 --> 00:00:25,090
Vamos.
Não me faça implorar por isso.
Queimando seu firewall.

8
00:00:39,606 --> 00:00:42,107
Eu sou o cara dos URLs!

9
00:00:46,111 --> 00:00:48,114
Cuidado, cachorro.

10
00:00:48,114 --> 00:00:50,115
Estou na sua bunda.

11
00:00:58,625 --> 00:01:02,127
Chega de criptografia de 40 bits.

12
00:01:03,630 --> 00:01:06,131
Ah, beleza!

13
00:01:06,131 --> 00:01:09,135

Doendo para amar

14
00:01:09,135 --> 00:01:12,137
Ah, você pode correr,
mas você não pode se esconder.

15
00:01:19,645 --> 00:01:22,147
Doce!

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
Com licença, Tom.
Violação de segurança.

17
00:01:25,151 --> 00:01:27,152
Sinto muito, Tom.
Situação perimetral.

18
00:01:27,152 --> 00:01:29,655
Hora de fazer backup,
bebê.

19
00:01:29,655 --> 00:01:31,157


20
00:01:31,658 --> 00:01:34,660

Vamos

21
00:01:37,162 --> 00:01:41,667

Velha esperta, vamos lá

22
00:01:41,667 --> 00:01:45,170
Sim!

23
00:01:47,674 --> 00:01:50,175


24
00:01:50,175 --> 00:01:52,177


25
00:01:56,683 --> 00:01:59,685


26
00:01:59,685 --> 00:02:01,688


27
00:02:07,192 --> 00:02:10,696
Olá.
Alguém está em casa.

28
00:02:13,198 --> 00:02:16,201
Eu pensei que deveríamos nos encontrar
cara a cara.

29
00:02:16,201 --> 00:02:18,204
Fique à vontade.

30
00:02:18,204 --> 00:02:21,207
eu sei tudo
sobre você.

31
00:02:21,207 --> 00:02:25,210
Uplink digital de fibra óptica T-1,
decodificador sentado.

32
00:02:25,711 --> 00:02:28,714
Inveja do Pentium.
Estou corando.

33
00:02:28,714 --> 00:02:31,216
E essa coisa fofa.

34
00:02:32,719 --> 00:02:35,221
Janete, não é?

35
00:02:36,723 --> 00:02:39,225
Hum. Muito ruim
ela é sua irmã.

36
00:02:41,727 --> 00:02:45,731
- Paus particulares simplesmente não são
o que eles costumavam ser.
- Nem os ladrões de banco.

37
00:02:45,731 --> 00:02:47,733
É assim que você chama?

38
00:02:47,733 --> 00:02:52,238
Bem, 10 milhões
desaparece
de um banco suíço.

39
00:02:52,238 --> 00:02:54,741
Como você chama isso?
Magia.

40
00:02:57,242 --> 00:03:01,246
Não é mágica.
O melhor trabalho de hack que já vi
deste lado das operações negras.

41
00:03:02,748 --> 00:03:05,752
Mas há um à prova de falhas
você esqueceu.

42
00:03:05,752 --> 00:03:09,255
- E isso é?
- Parece que tivemos um impasse.

43
00:03:10,256 --> 00:03:11,757
Realmente?

44
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
Filho da puta.

45
00:03:25,772 --> 00:03:28,273
Esqueci de te contar.

46
00:03:29,775 --> 00:03:33,779
Eu... posso... reiniciar.

47
00:04:06,813 --> 00:04:08,815
Com licença, Tom.

48
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
parece que detectei
um vírus.

49
00:04:13,319 --> 00:04:15,821
Por favor desligue
imediatamente.

50
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
Desculpe.

51
00:04:39,345 --> 00:04:41,848
Ela é imortal.

52
00:04:44,851 --> 00:04:49,355
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

53
00:04:49,856 --> 00:04:52,358
Uma criatura lendária...

54
00:04:52,358 --> 00:04:54,860
como o corvo,

55
00:04:54,860 --> 00:04:58,363
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

56
00:04:59,364 --> 00:05:01,867
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

57
00:05:03,368 --> 00:05:05,370
Ele a encontrou.

58
00:05:05,370 --> 00:05:07,873
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

59
00:05:09,876 --> 00:05:10,877
Eu era policial.

60
00:05:11,377 --> 00:05:13,379
Para mim ela era apenas uma ladra,

61
00:05:13,379 --> 00:05:15,381
mais um dia de trabalho.

62
00:05:16,883 --> 00:05:22,889
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

63
00:05:22,889 --> 00:05:26,391
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

64
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
nada jamais seria
o mesmo.

65
00:05:59,925 --> 00:06:02,928
Você disse jantar.
Eu sei.
Tenho que cancelar, querido.

66
00:06:02,928 --> 00:06:04,429
Ah.

67
00:06:04,429 --> 00:06:06,932
Ah. Janete,
este é Nick Wolfe.
Janete Ross.

68
00:06:06,932 --> 00:06:09,434
Olá.
Oi.

69
00:06:09,434 --> 00:06:12,939
- Como vocês se conhecem?
-
Ah, da gal britânica--

70
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
Sinto muito.
Eu não entendi isso.

71
00:06:14,941 --> 00:06:18,444
- Estou na Galeria Britânica.
- A Galeria Britânica.

72
00:06:18,444 --> 00:06:20,947
Sim, é uma galeria
na Grã-Bretanha.

73
00:06:20,947 --> 00:06:25,451
Há alguns anos,
Amanda descarregou um baú cheio
de roupas renascentistas.

74
00:06:25,451 --> 00:06:28,453
O que posso dizer?
A senhora é uma santa.

75
00:06:28,453 --> 00:06:30,455
Então todos os policiais apareceram.

76
00:06:30,455 --> 00:06:33,458
-Eu nunca agradeci direito.
-Não se preocupe.
Vamos conversar sobre o jantar.

77
00:06:33,458 --> 00:06:35,460
A polícia?

78
00:06:35,460 --> 00:06:39,464
Alguém roubou o Bombay Ruby
do cofre do museu
no dia seguinte.

79
00:06:39,464 --> 00:06:42,467
Agora, quem você acha
faria uma coisa dessas?

80
00:06:42,467 --> 00:06:45,471
Alguns pequenos decadentes
tipo criminoso, sem dúvida.

81
00:06:45,471 --> 00:06:49,475
Bem, isso enganou a Scotland Yard.
Eles nunca descobriram isso,
Quero dizer, como ele entrou.

82
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Você sabe,
Eu provavelmente poderia ajudar--

83
00:06:51,477 --> 00:06:54,981
Vamos conversar sobre o jantar.
Por que você está cancelando
em mim?

84
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
Meu irmão idiota, Tom.

85
00:06:56,983 --> 00:06:59,484
Ele tem esse show
aqui na cidade.

86
00:06:59,484 --> 00:07:01,486
Tudo bem.
Quanto mais, melhor.

87
00:07:01,486 --> 00:07:03,989
Uh-uh.
Você não entende.

88
00:07:04,489 --> 00:07:06,491
Ele desapareceu.

89
00:07:09,995 --> 00:07:11,997
Eu não te conheço
de Adão.

90
00:07:12,497 --> 00:07:14,000
Tem certeza de que está no jogo?

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,003
Você decide.
Mas a polícia não pode
fazer qualquer coisa por 48 horas.

92
00:07:17,503 --> 00:07:19,005
OK.

93
00:07:19,505 --> 00:07:21,007
"Tom Ross,
detetive particular.

94
00:07:21,507 --> 00:07:23,009
Especializado
em crimes informáticos. "

95
00:07:23,509 --> 00:07:26,012
Cyber idiota, é como ele chama.
Cibernético--

96
00:07:26,512 --> 00:07:29,015
Diz que ele foi treinado
com Inteligência do Exército
e depois liberado?

97
00:07:29,515 --> 00:07:32,017
Hum-mmm.
Na verdade, ele foi demitido.

98
00:07:32,017 --> 00:07:34,019
Rebelde nato é o nosso Tommy.

99
00:07:34,019 --> 00:07:36,521
Para quem ele está trabalhando
em Paris?
Não sei.

100
00:07:36,521 --> 00:07:38,523
Ele disse que era
algo importante.

101
00:07:38,523 --> 00:07:41,026
Então você foi até o dele
apartamento ontem à noite
e ele não estava lá.

102
00:07:41,026 --> 00:07:43,028
Eu estive lá esta manhã--
ninguém o viu.

103
00:07:43,528 --> 00:07:45,530
Eu estive na polícia--
eles acham que estou sendo histérica.

104
00:07:45,530 --> 00:07:49,035
Janet, se ele estiver em Paris,
Eu vou encontrá-lo.

105
00:07:49,035 --> 00:07:51,037
Espero que você esteja certo.

106
00:07:52,438 --> 00:07:55,441
Você não é um policial.

107
00:07:55,441 --> 00:07:58,444
Claro, estou.
Onde está seu uniforme?

108
00:07:59,946 --> 00:08:01,447
Disfarçado.

109
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
Vamos ver alguma identificação.

110
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
Uh, I. D.

111
00:08:06,953 --> 00:08:09,454
Ah, sim,
Deixei no carro.

112
00:08:14,960 --> 00:08:16,962
Havia algo aqui.

113
00:08:16,962 --> 00:08:18,964
Eu não levei nada.

114
00:08:20,966 --> 00:08:24,470
- Marcas de queimadura.
- Pontas de cigarro.

115
00:08:25,471 --> 00:08:27,473
Ei, é o Monsieur Ross
voltando?

116
00:08:27,473 --> 00:08:29,976
É isso que pretendo
para descobrir.

117
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
Ele está atrasado
em suas taxas de garagem.

118
00:08:31,978 --> 00:08:34,479
Duzentos francos.
Não é problema meu.

119
00:08:34,980 --> 00:08:36,982
Ok,
então eu vendo o carro dele.

120
00:08:38,984 --> 00:08:40,986
Seu carro?

121
00:08:41,987 --> 00:08:45,490
Duzentos francos,
Sr. Policial.

122
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
Legal. O cara está desaparecido,
por 200 francos
você vai vender o carro dele.

123
00:08:50,495 --> 00:08:52,497
Você é todo coração.

124
00:09:11,517 --> 00:09:15,021
"No caso da minha morte."
Não parece
rock and roll para mim.

125
00:09:17,523 --> 00:09:20,526
Olá.
Oh. Pense que é para você.

126
00:09:22,028 --> 00:09:24,030
"É Tom Ross
Morto ou desaparecido? "

127
00:09:24,530 --> 00:09:27,032
Responda a pergunta, por favor.

128
00:09:28,033 --> 00:09:30,535
Sim.

129
00:09:33,038 --> 00:09:36,041
Uma provocação.

130
00:09:40,045 --> 00:09:43,548
Tudo bem, meu querido.
Estou chegando.

131
00:09:46,551 --> 00:09:49,554
Fale com o papai.

132
00:09:52,057 --> 00:09:54,559
Quem está batendo
na minha porta?

133
00:09:57,063 --> 00:10:00,566
Rastreamento telefônico.
Localize a fonte.

134
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
Bem na cidade.
Quão conveniente.

135
00:10:09,575 --> 00:10:12,078
Que diabos
é tudo isso?

136
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
Zelda é mais divertida.

137
00:10:14,580 --> 00:10:17,083
Pesquisa de endereço.

138
00:10:20,586 --> 00:10:25,591
Referência cruzada
municipal, polícia,
impostos, registros de imigração.

139
00:10:30,595 --> 00:10:32,597
Wolfe.
Nunca ouvi falar de você.

140
00:10:32,597 --> 00:10:34,599
Ah.

141
00:10:34,599 --> 00:10:36,101
Ex-policial. Perfeito.

142
00:10:36,601 --> 00:10:38,103
O que é isso?

143
00:10:38,603 --> 00:10:41,106
Amanda Montrose?

144
00:10:43,608 --> 00:10:46,111
Amanda.

145
00:10:46,111 --> 00:10:48,113
Poderia ser?

146
00:10:50,115 --> 00:10:53,618
Hora de um pouco...

147
00:10:53,618 --> 00:10:57,122
procurar e destruir.

148
00:10:57,122 --> 00:11:00,126
Transmita Merlin.

149
00:11:00,126 --> 00:11:04,130
Com licença.
eu vou assistir
um pouco de tinta seca em algum lugar.

150
00:11:04,130 --> 00:11:06,632
eu não gosto
a aparência disso.

151
00:11:14,140 --> 00:11:15,641
Não, não, você não.

152
00:11:15,641 --> 00:11:17,643
É um símbolo hexadecimal medieval.

153
00:11:18,144 --> 00:11:20,146
Bonitinho.

154
00:11:21,147 --> 00:11:23,649
Não é tão fofo--
Ah!

155
00:11:30,156 --> 00:11:33,658
Champanhe. Champanhe.

156
00:11:34,159 --> 00:11:36,161
Mais champanhe.

157
00:11:36,161 --> 00:11:39,664
Sim, parece
uma noite perfeita.

158
00:11:51,176 --> 00:11:53,178
Parabéns, Amanda.

159
00:11:54,679 --> 00:11:57,182
Você me encontrou.

160
00:11:57,182 --> 00:11:59,184
Peyton.

161
00:12:06,625 --> 00:12:09,128
Durma agora.
Feche os olhos.

162
00:12:19,138 --> 00:12:20,639
Ele dorme?

163
00:12:21,140 --> 00:12:23,642
Seu filho está confortável,
Vossa Graça, mas há
nada mais que eu possa fazer.

164
00:12:24,143 --> 00:12:26,645
Eu não o quero confortável.
Eu quero ele bem.
Devemos sangrá-lo novamente.

165
00:12:27,146 --> 00:12:28,647
Ah, mas olhe para ele.

166
00:12:29,148 --> 00:12:30,649
Vicente,
meu pobre menino,

167
00:12:31,150 --> 00:12:32,651
ele fica mais fraco
a cada dia.

168
00:12:33,152 --> 00:12:36,655
'É verdade.
Uma febre estranha
Eu nunca vi.

169
00:12:43,161 --> 00:12:46,164
Querida mãe, fique animada.
Outra poção
de minha própria criação.

170
00:12:46,164 --> 00:12:48,166
Que poção?

171
00:12:48,166 --> 00:12:51,669
Um fluido curativo para
conduzir os humores viciosos
de sua concha terrena.

172
00:12:51,669 --> 00:12:54,672
Os planetas e estrelas
alinhe em perfeita ordem.

173
00:12:54,672 --> 00:12:58,676
A saúde de Vincent é predita
pelos próprios céus.

174
00:12:58,676 --> 00:13:00,178
Com sua espécie
permissão, padre.

175
00:13:00,178 --> 00:13:02,680
Sim, sim, filho.
Imediatamente, Peyton.

176
00:13:15,194 --> 00:13:17,196
Beba,

177
00:13:17,196 --> 00:13:20,199
querido irmão.

178
00:13:20,199 --> 00:13:23,202
Beba bem
do elixir da vida.

179
00:13:56,734 --> 00:13:59,737
Por favor, diga, bela Amanda,
o que há com você?

180
00:14:01,239 --> 00:14:03,241
Curiosidade.

181
00:14:03,241 --> 00:14:06,244
Feitiçaria,
matemática, poções.

182
00:14:06,244 --> 00:14:09,247
É muito desconcertante
por um mero
dama de companhia.

183
00:14:09,247 --> 00:14:14,753
E para quê, nos perguntamos,
esta senhora imortal está esperando?

184
00:14:14,753 --> 00:14:16,755
Senhor?

185
00:14:16,755 --> 00:14:20,259
Talvez o incrustado de rubi
crucifixo que adorna
nossa capela familiar.

186
00:14:20,259 --> 00:14:23,262
Senhor, de jeito nenhum.

187
00:14:23,262 --> 00:14:25,764
Curiosidade, como já disse.

188
00:14:25,764 --> 00:14:28,767
Por exemplo,
este mapa dos céus.

189
00:14:30,769 --> 00:14:32,771
Respeito.
Hum.

190
00:14:34,273 --> 00:14:35,774
As posições
das estrelas...

191
00:14:36,275 --> 00:14:37,776
estão representados
por números.

192
00:14:38,277 --> 00:14:40,279
Quando Júpiter
está na quinta casa...

193
00:14:40,779 --> 00:14:43,281
e Marte se alinha
com a Estrela do Norte,

194
00:14:43,281 --> 00:14:45,783
eis a necromancia.

195
00:14:45,783 --> 00:14:49,287
Treze, cinco,

196
00:14:49,287 --> 00:14:53,791
sete, nove, dez
e sete.

197
00:14:53,791 --> 00:14:55,793
Apenas números, certamente.

198
00:14:55,793 --> 00:14:57,795
Mais do que números.

199
00:14:57,795 --> 00:14:59,797
A profecia.

200
00:14:59,797 --> 00:15:04,302
Uma época em que os céus
prever grandeza
para os fortes de vontade...

201
00:15:05,803 --> 00:15:07,805
e desejo.

202
00:15:09,807 --> 00:15:11,809
E estes?

203
00:15:13,311 --> 00:15:15,314
Tintura de mandrágora.

204
00:15:15,314 --> 00:15:17,816
Raiz de burum.

205
00:15:17,816 --> 00:15:21,320
Os estames
da planta acanto.
O que isso prediz?

206
00:15:21,320 --> 00:15:24,823
Padrões antigos
e ritmos sombrios
para os incautos.

207
00:15:24,823 --> 00:15:27,326
Morte, possivelmente?

208
00:15:27,326 --> 00:15:29,828
Um veneno disfarçado
de febre,

209
00:15:30,829 --> 00:15:33,332
o afundamento aflito
cada vez mais fundo...

210
00:15:33,832 --> 00:15:36,335
até a morte
misericordiosamente o reivindica.

211
00:15:36,835 --> 00:15:40,339
Essa química sonora
de uma mera dama de companhia.

212
00:15:40,839 --> 00:15:42,341
Com Vincent morto,

213
00:15:42,841 --> 00:15:44,343
você herdará
tudo.

214
00:15:47,845 --> 00:15:50,348
Devo
matar você agora?

215
00:15:50,348 --> 00:15:53,851
Prenda suas asas em uma prancha
como uma linda,
borboleta sem cabeça?

216
00:15:53,851 --> 00:15:57,355
Mas Vicente
é seu irmão.
Não é meu sangue.

217
00:15:57,355 --> 00:16:00,858
Eu era um enjeitado,
como você.
Eles me acolheram.

218
00:16:00,858 --> 00:16:03,361
E você os retribuiria
com assassinato.

219
00:16:03,361 --> 00:16:05,863
Milhares
de hectares de terra,

220
00:16:05,863 --> 00:16:07,865
uma fortuna ancestral...

221
00:16:07,865 --> 00:16:10,868
e um dia talvez
um reino meu para sempre.

222
00:16:10,868 --> 00:16:13,371
O que é um jovem morno...

223
00:16:13,371 --> 00:16:16,875
ou um pescoço fino...

224
00:16:16,875 --> 00:16:18,877
comparado a tudo isso?

225
00:16:20,879 --> 00:16:23,882
Você destruiria tudo
para mim?

226
00:16:25,884 --> 00:16:27,386
Olhe ao redor.

227
00:16:27,886 --> 00:16:30,389
A aceleração
iria explodir esta câmara -

228
00:16:30,389 --> 00:16:32,391
seus experimentos,
suas poções,

229
00:16:32,391 --> 00:16:34,893
poeira em um piscar de olhos.

230
00:16:45,904 --> 00:16:49,407
Em troca de sua vida,
Eu ordeno de você uma promessa.

231
00:16:50,908 --> 00:16:53,411
Um de silêncio.

232
00:17:01,919 --> 00:17:04,423
Uma promessa que você terá.

233
00:17:05,924 --> 00:17:07,926
Mas não de silêncio.

234
00:17:08,927 --> 00:17:10,929
Eu prometo...

235
00:17:10,929 --> 00:17:13,932
para expor sua vilania
para a contagem.

236
00:17:13,932 --> 00:17:17,436
Sua garota diabólica!
Meu pai nunca
acredite em você!

237
00:17:22,440 --> 00:17:24,942
Ainda jogando
com poções e venenos?

238
00:17:24,942 --> 00:17:28,446
Ah, bits e bytes.

239
00:17:29,447 --> 00:17:32,450
Não, a verdadeira magia está morta,
Estou com medo.

240
00:17:32,450 --> 00:17:35,453
As pessoas não têm
a alma para isso.

241
00:17:35,453 --> 00:17:37,455
Ah, e você faz.

242
00:17:37,455 --> 00:17:40,958
Computadores
são minha alquimia agora.

243
00:17:40,958 --> 00:17:43,961
Aperte um botão,
e milhões desaparecem
de um banco...

244
00:17:43,961 --> 00:17:45,963
reaparecer magicamente
em outro.

245
00:17:48,966 --> 00:17:52,970
Não é tão dramático
como os velhos tempos, mas...

246
00:17:53,471 --> 00:17:54,972
mais eficaz.

247
00:17:55,473 --> 00:17:57,975
Isso é fascinante, Peyton.
Por que você não me conta mais?

248
00:17:58,476 --> 00:18:00,478
É um aviso, Amanda.

249
00:18:00,478 --> 00:18:02,480
Você fica fora disso,

250
00:18:02,480 --> 00:18:06,484
ou a próxima coisa a desaparecer
será sua linda cabeça.

251
00:19:03,542 --> 00:19:07,045
Eu entendo que você costumava ser
um lutador, Sr. Wolfe.

252
00:19:08,547 --> 00:19:11,550
Um esporte brutal.
Tão difícil para as mãos.

253
00:19:11,550 --> 00:19:15,053
- Alguém já te contou
você chuta como uma garota?
- Não mais de uma vez.

254
00:19:19,558 --> 00:19:21,560
Algumas questões não resolvidas,
talvez?

255
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
Olha, vamos conversar.

256
00:19:23,562 --> 00:19:26,564
Não, melhor ainda,
Eu falo, você escuta.

257
00:19:27,064 --> 00:19:29,066
Fique fora da minha vida!

258
00:19:29,066 --> 00:19:33,070
- E se eu não fizer isso?
- Devo demonstrar novamente?

259
00:19:38,576 --> 00:19:41,579
Esse até me machucou.

260
00:19:43,581 --> 00:19:45,583
Ponto tomado.

261
00:19:47,084 --> 00:19:49,086
Terminei.

262
00:19:49,086 --> 00:19:51,589
Onde está Tom Ross?

263
00:19:54,592 --> 00:19:56,594
Aqui não.

264
00:19:56,594 --> 00:19:58,596
Ou aqui.

265
00:20:00,097 --> 00:20:02,600
Talvez... aqui.

266
00:20:31,797 --> 00:20:33,298
François.
Vinho tinto, por favor.

267
00:20:33,799 --> 00:20:37,302
Ah, sim.
Obrigado por cobrir
para George hoje.

268
00:20:44,309 --> 00:20:46,812
Oi!
Qual é o seu veneno?

269
00:20:46,812 --> 00:20:49,814
Eu estava pensando
se Nick encontrou alguma coisa.

270
00:20:49,814 --> 00:20:51,816
Ele não te contou?
Diga-me o que?

271
00:20:51,816 --> 00:20:53,818
Ele teve que sair da cidade,
para Washington.

272
00:20:54,318 --> 00:20:57,822
Washington?
O que diabos ele é
fazendo em Washington?

273
00:20:57,822 --> 00:20:59,824
Ah, é tudo muito confidencial,
muito sigiloso.

274
00:20:59,824 --> 00:21:01,826
Mas a polícia local
são muito bons.

275
00:21:01,826 --> 00:21:04,328
Eu acho que você deveria
apenas seja paciente.

276
00:21:04,328 --> 00:21:07,331
Paciente?
Fácil para você dizer.

277
00:21:07,331 --> 00:21:09,834
Tom ainda está desaparecido.
Ele poderia estar morto.

278
00:21:09,834 --> 00:21:13,838
Não sei.
Eu pensei que você disse
Eu poderia confiar nele.

279
00:21:14,338 --> 00:21:15,840
Janete--

280
00:21:23,347 --> 00:21:25,850
Janete?
Acho que você perdeu
seu avião, hein?

281
00:21:25,850 --> 00:21:27,852
estou faltando
alguma coisa aqui.

282
00:21:27,852 --> 00:21:30,855
Obrigado por me abandonar!
Eu pareço com alguém
quem pagou fiança por alguém?

283
00:21:32,857 --> 00:21:34,859
O que aconteceu com você?

284
00:21:34,859 --> 00:21:36,861
Deixa para lá.

285
00:21:36,861 --> 00:21:39,864
Sinto muito, Janete.
Eu não posso te contar nada
sobre seu irmão ainda.

286
00:21:41,365 --> 00:21:43,367
Você acha que ele está morto,
não é?

287
00:21:45,369 --> 00:21:47,371
Ah!
Janete.

288
00:21:53,378 --> 00:21:56,381
Você disse a Janet
Eu estava fora do caso?

289
00:21:56,381 --> 00:21:59,885
Eu fiz isso por causa dela
tanto quanto o seu.
Sim, certo.

290
00:22:00,385 --> 00:22:02,888
Olha, Peyton
foi um bastardo assassino
por 800 anos.

291
00:22:02,888 --> 00:22:06,391
O irmão de Janet está desaparecido.
Não vai levar Einstein
para descobrir isso.

292
00:22:06,391 --> 00:22:09,394
Então você apenas
mandá-la embora?
Qual é o seu plano?

293
00:22:09,394 --> 00:22:12,898
Você vai para outro
20 rodadas com Peyton?
Você vai contar a Janet o que ele é?

294
00:22:13,398 --> 00:22:15,901
Bem, vá em frente.
Não, eu quero pregar
o filho da puta.

295
00:22:15,901 --> 00:22:19,905
Boa sorte.
Ele é um assassino
e um mágico.

296
00:22:19,905 --> 00:22:23,408
Olha, Nick, você o encontrou uma vez
e você ainda está vivo.

297
00:22:23,909 --> 00:22:25,911
Algumas pessoas
não tive tanta sorte.

298
00:22:32,684 --> 00:22:36,687
Eu te digo - seu filho
Vicente não está doente.
Ele foi envenenado.

299
00:22:36,687 --> 00:22:38,689
Envenenado?
Por Peyton.

300
00:22:38,689 --> 00:22:40,691
Como você ousa!
Peyton é meu filho.

301
00:22:40,691 --> 00:22:43,694
O que você sugere
é traição.
Eu imploro--

302
00:22:43,694 --> 00:22:47,198
Você não percebeu
uma mudança em Peyton quando
ele voltou das Terras Altas?

303
00:22:47,698 --> 00:22:49,700
Meu filho estava
uma aventura cansativa.

304
00:22:50,201 --> 00:22:52,703
Nós pensamos que ele estava morto.
Quando ele voltou,
sentimos apenas alegria.

305
00:22:53,204 --> 00:22:55,206
'É verdade, porém,
minha querida.

306
00:22:55,706 --> 00:22:59,210
Além de
sua nova paixão
nas artes ocultas,

307
00:22:59,210 --> 00:23:01,712
ele é...
diferente agora.

308
00:23:01,712 --> 00:23:04,715
Vocês duas, mulheres
conspirar contra mim?

309
00:23:04,715 --> 00:23:07,218
eu tenho prova
do que eu reivindico.

310
00:23:09,720 --> 00:23:12,723
Sua vida será perdida
se você não fizer isso.

311
00:23:15,226 --> 00:23:17,228
Estou chocado, padre.

312
00:23:17,228 --> 00:23:21,232
Que eu iria infligir tanto horror
no meu próprio irmão?

313
00:23:21,732 --> 00:23:23,234
Há
não há veneno aqui.

314
00:23:23,734 --> 00:23:26,237
Apenas ervas curativas
e flores.

315
00:23:26,237 --> 00:23:28,739
Muito bem.
Como você resolve isso?

316
00:23:31,242 --> 00:23:34,245
Você vê? Esta mulher
conspira contra mim,
contra nossa família.

317
00:23:34,245 --> 00:23:36,247
Devemos nos livrar dela!

318
00:23:37,748 --> 00:23:40,252
Ah, meu querido!

319
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
Pare ela!
Ela está brava!

320
00:23:43,255 --> 00:23:46,258
O que poderia
matar esse rato?
Mandrágora, burum, acanto.

321
00:23:46,258 --> 00:23:49,261
Estas não são ervas curativas,
Vossa Graça, mas veneno.

322
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
Seu próprio irmão!

323
00:23:52,264 --> 00:23:54,766
Aquele sorriso,
criatura choramingando...

324
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
nunca poderia comandar
um povo, um exército.

325
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Se houver um herdeiro certo,
sou eu.

326
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Meu filho!
Como você pôde?

327
00:24:03,775 --> 00:24:07,279
Eu nunca fui seu filho!
Eu era sua instituição de caridade!

328
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Então, no ano passado, eu renasci.

329
00:24:09,781 --> 00:24:12,284
Deus se abaixou
sua mão poderosa...

330
00:24:12,784 --> 00:24:16,288
e me agarrou
desde a boca da morte
e me tornou imortal.

331
00:24:16,288 --> 00:24:18,290
Imortal? Você está bravo.

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,794
Imortal.
Por que mais eu deveria ser poupado
mas governar?

333
00:24:22,794 --> 00:24:27,299
É só porque
você é meu filho que eu
conceda-lhe sua vida.

334
00:24:27,299 --> 00:24:29,801
Mas você deve
nunca governe!

335
00:24:29,801 --> 00:24:32,804
Eu bani você
da minha terra para sempre.

336
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
Como você desejar.

337
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
Claro, padre.

338
00:24:37,809 --> 00:24:42,813
Se Sua Graça
só poderia conceder perdão
no meu exílio.

339
00:24:42,813 --> 00:24:46,817
Nunca. Deixe-nos agora,
antes de chamar o carrasco.

340
00:25:00,331 --> 00:25:01,832
Meu marido!

341
00:25:02,333 --> 00:25:03,834
Demônio,
o que você fez?

342
00:25:04,335 --> 00:25:06,337
Um veneno especial
de minha própria criação.

343
00:25:06,837 --> 00:25:09,840
Não se preocupe, pai.
Você não vai demorar
enquanto o pobre Vincent permaneceu.

344
00:25:10,341 --> 00:25:12,343
O antídoto,
ou você morre.

345
00:25:12,843 --> 00:25:15,346
O que é a morte para nós
mas uma ilusão?

346
00:25:28,359 --> 00:25:31,362
Conde Van Der Meer
estava morto dentro de uma hora.

347
00:25:31,362 --> 00:25:34,365
Então, o que é Peyton
em agora,
além de assassinato?

348
00:25:34,365 --> 00:25:37,368
Você o conheceu.
Ele não é exatamente
o tipo tagarela.

349
00:25:39,870 --> 00:25:41,872
Você está bem?

350
00:25:41,872 --> 00:25:44,876
Eu acho que ele me pegou
mais difícil do que eu pensava.

351
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Hora de ir trabalhar.

352
00:25:47,379 --> 00:25:51,383
Eu não me sinto bem
sobre isso, Nick.

353
00:25:52,884 --> 00:25:56,388
Olha quem está aqui.
Nossa soprano principal.

354
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Então, como você está se sentindo, Wolfe?

355
00:25:58,390 --> 00:26:01,393
- Eu vou curar.
Dê-me alguns dias.
- Acha que sim?

356
00:26:01,393 --> 00:26:04,896
Incrível o que os agentes funerários
pode fazer com maquiagem.

357
00:26:04,896 --> 00:26:09,401
- O que está acontecendo, Peyton?
- Um pouco de seguro.

358
00:26:09,401 --> 00:26:12,904
Seu amigo acabou de inalar
um veneno de ação lenta.
Minha própria receita, devo acrescentar.

359
00:26:14,906 --> 00:26:17,409
Vinte e duas horas
e contando.

360
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
- O que você quer?
- Espaço para respirar.

361
00:26:20,912 --> 00:26:24,916
Apenas 12 horas.
Você fica fora dos meus assuntos,
Eu lhe darei o antídoto.

362
00:26:27,919 --> 00:26:30,422
Bem, você não pode entender
se você me matar.

363
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
A vingança não é uma merda?

364
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
Pegar!

365
00:26:47,938 --> 00:26:49,440
Nós apenas encontraremos
outro médico.

366
00:26:49,940 --> 00:26:52,443
E eles vão me dizer
exatamente a mesma coisa.

367
00:26:52,943 --> 00:26:54,445
Eles nunca viram
qualquer coisa parecida.

368
00:26:54,945 --> 00:26:56,447
Eles gostariam de me abraçar
para observações.

369
00:26:56,947 --> 00:26:58,449
Até lá estarei morto.

370
00:26:58,949 --> 00:27:02,453
Nós vamos resolver isso.
A saída
é Peyton.

371
00:27:02,453 --> 00:27:05,456
Por que você não
apenas descanse aqui um segundo?
Sim.

372
00:27:06,957 --> 00:27:09,460
Nick--
Ah, não.

373
00:27:09,460 --> 00:27:13,464
Você não vai me dar
outro daqueles "Um dia é como
Discursos de 1.000 anos, não é?

374
00:27:13,464 --> 00:27:16,967
Você sabe, para alguns
mil anos é como um dia.

375
00:27:16,967 --> 00:27:18,969
Você não vai morrer.

376
00:27:18,969 --> 00:27:20,971
Não hoje, não amanhã.

377
00:27:20,971 --> 00:27:22,973
Eu prometo a você isso.

378
00:27:24,475 --> 00:27:26,477
Você está economizando
por um milagre?

379
00:27:26,477 --> 00:27:28,479
Vamos.

380
00:27:30,481 --> 00:27:31,982
Janete?

381
00:27:32,483 --> 00:27:35,486
Ele está bem?
Ah,
ele está melhor.

382
00:27:36,987 --> 00:27:39,990
E aí?
Recebi uma carta hoje.

383
00:27:39,990 --> 00:27:42,493
Do meu irmão.

384
00:27:42,493 --> 00:27:44,995
É uma cópia impressa
do rastro de papel de Peyton.

385
00:27:45,496 --> 00:27:48,500
Foi postado
no dia em que ele desapareceu.

386
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
Ele devia saber
o que ele tinha era quente.

387
00:27:51,002 --> 00:27:54,005
Eu não entendo.
O que esse cara tem?

388
00:27:54,005 --> 00:27:57,008
Pelo que parece,
eu diria
US$ 100 milhões.

389
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
O que?
Sim.

390
00:27:59,010 --> 00:28:02,514
Um pequeno pé-de-meia.
Sim. Seu irmão era
seguindo Peyton por meses.

391
00:28:02,514 --> 00:28:06,017
Ele devia saber
ele estava roubando milhões
e apenas afastando-o.

392
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Cem milhões?

393
00:28:08,019 --> 00:28:11,523
Hum-hmm.
E esta é a trilha
dos últimos 10 milhões.

394
00:28:13,024 --> 00:28:15,527
Você está bem?
Sim.

395
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
Então, Peyton
estava invadindo bancos,

396
00:28:19,030 --> 00:28:22,534
desviar dinheiro digitalmente
e então movê-lo
com o programa de computador.

397
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
Sim.
Cinco minutos em Zurique.

398
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
- Depois para Montreal.
Depois, de volta a Paris.
- Por que?

399
00:28:28,039 --> 00:28:32,043
Para manter as contas, o dinheiro,
tudo à frente
uma investigação ou auditoria bancária.

400
00:28:32,043 --> 00:28:33,545
Até hoje.

401
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
3:00,
a trilha do dinheiro termina...

402
00:28:36,047 --> 00:28:39,551
no Banco de Lutécia
em Paris, numa conta numerada.

403
00:28:40,051 --> 00:28:42,554
É por isso
ele não podia sair da cidade.

404
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
Nós o pegamos. Certo?

405
00:28:45,056 --> 00:28:46,558
Nós o pegamos.

406
00:28:46,558 --> 00:28:51,062
Agora o truque é
para atraí-lo ao ar livre,
irritá-lo.

407
00:28:51,062 --> 00:28:54,064
- Como?
- Bem, Tom fez um ótimo trabalho.

408
00:28:54,064 --> 00:28:57,568
Mas ele não nos pegou
os números das contas.

409
00:28:57,568 --> 00:29:00,070
Conta bancária numerada.
Certo?
Certo.

410
00:29:00,070 --> 00:29:03,574
Então, quem quer que seja
tem o número da conta
pode sacar o dinheiro. Certo?

411
00:29:03,574 --> 00:29:07,077
Certo. Mas o problema é que
nós não temos
os números das contas.

412
00:29:07,077 --> 00:29:10,080
- Treze--
- Cinco--

413
00:29:10,080 --> 00:29:13,083
Sete, nove...

414
00:29:13,083 --> 00:29:15,586
dez, sete.

415
00:29:15,586 --> 00:29:17,588
A grandeza vem do céu.

416
00:29:19,590 --> 00:29:22,593
Eu me pergunto qual casa
Júpiter está hoje
às 3:00.

417
00:29:22,593 --> 00:29:24,595
Falar Inglês.

418
00:29:24,595 --> 00:29:28,599
Os métodos de Peyton podem ter
mudou ao longo dos anos,
mas não sua loucura.

419
00:29:28,599 --> 00:29:32,102
Ele olhará para os céus
para achar isso mágico
número da conta.

420
00:29:37,107 --> 00:29:41,111
Tudo que você faz é entrar lá,
respire fundo
e aja como se você fosse o dono do lugar.

421
00:29:41,612 --> 00:29:43,113
Eu ainda acho
você é o favorito.

422
00:29:43,614 --> 00:29:46,617
Eu não posso entrar lá.
Se Peyton me vê, ele me conhece.
Ele nunca viu você.

423
00:29:47,117 --> 00:29:49,620
Você está por perto?
Querida, eu estarei
logo na esquina.

424
00:29:50,120 --> 00:29:52,122
Tenha coragem.
Vai ficar tudo bem.

425
00:29:52,122 --> 00:29:54,125
OK. OK.
OK.
Respire fundo.

426
00:29:54,125 --> 00:29:57,128
OK. Tchau.

427
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
Peyton.

428
00:30:36,668 --> 00:30:38,670
Você não pode me impedir.

429
00:30:40,171 --> 00:30:42,674
Eu poderia te atrasar.

430
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
Eu me pergunto
como será
morrer.

431
00:30:46,177 --> 00:30:48,680
Talvez você veja
uma luz branca e quente...

432
00:30:49,180 --> 00:30:51,683
e aqueles velhos de casa
esperando para te pegar pela mão.

433
00:30:52,183 --> 00:30:55,687
Ou talvez haja
nada esperando
mas frio e escuridão.

434
00:30:56,187 --> 00:30:59,189
Eu viverei o suficiente
cuspir em seu túmulo.

435
00:30:59,690 --> 00:31:01,692
Você acha que sim?

436
00:31:02,192 --> 00:31:04,695
Há aquela queimadura,
coisa abrasadora novamente.

437
00:31:05,195 --> 00:31:07,698
Dose menor,
poderia ter levado você
semanas para morrer.

438
00:31:08,198 --> 00:31:09,700
Você deveria estar
me agradecendo.

439
00:31:11,201 --> 00:31:13,203
Obrigado.

440
00:31:13,203 --> 00:31:15,706
Uau! O que aconteceu?

441
00:31:15,706 --> 00:31:17,207
Não sei!

442
00:31:21,712 --> 00:31:24,715
Como você está se sentindo agora,
Wolfe?

443
00:31:32,222 --> 00:31:34,224
eu sinto como
um milhão de dólares.

444
00:31:37,227 --> 00:31:39,229
Faça esses 10 milhões.

445
00:31:53,744 --> 00:31:57,080
Tantos presidentes,
tão pouco tempo.
O que uma garota deve fazer?

446
00:32:01,585 --> 00:32:03,587
Cem milhões de dólares.

447
00:32:06,590 --> 00:32:09,593
Se eu fosse
um sociopata imortal,

448
00:32:09,593 --> 00:32:12,596
o que eu iria querer
com tanto dinheiro?

449
00:32:26,610 --> 00:32:28,612
Janete Ross.

450
00:32:28,612 --> 00:32:30,614
Como você me encontrou?

451
00:32:30,614 --> 00:32:33,617
Talvez eu seja vidente.
Ou talvez você tenha pago pelo seu
hotel com cartão de crédito.

452
00:32:33,617 --> 00:32:36,119
Não, a questão é,
estamos juntos.

453
00:32:36,620 --> 00:32:38,121
O que você fez
com Tom?

454
00:32:38,622 --> 00:32:40,625
Tom? As primeiras coisas primeiro.
Meu dinheiro.

455
00:32:40,625 --> 00:32:44,629
Não. Eu quero ver
meu irmão Tom.

456
00:32:49,634 --> 00:32:51,135
Peça e receberá.

457
00:32:54,138 --> 00:32:56,140
Levaremos seu carro.

458
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
Aqui. Talvez você
deveria ir deitar.

459
00:33:11,155 --> 00:33:12,657
Você demorou bastante.

460
00:33:12,657 --> 00:33:15,159
Eu tinha uma pequena tarefa
para correr.

461
00:33:16,661 --> 00:33:20,665
Então, como são aqueles
cólicas abdominais?

462
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
Constrói caráter.

463
00:33:23,167 --> 00:33:27,171
Muito em breve agora
sua garganta vai começar
para contrair.

464
00:33:27,171 --> 00:33:30,675
Vai ficar mais difícil
e mais difícil de respirar.

465
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
E então a dor.

466
00:33:35,179 --> 00:33:37,181
Você ainda não sentiu nada.

467
00:33:38,182 --> 00:33:40,685
Vá em frente.
Empilhe-o.

468
00:33:40,685 --> 00:33:43,187
Ainda temos
10 milhões de seus dólares.

469
00:33:43,687 --> 00:33:46,189
E eu tenho o seu antídoto.

470
00:33:47,190 --> 00:33:50,193
Sem mencionar
a adorável Janete.

471
00:33:51,695 --> 00:33:54,698
É uma pena que ela
não tinha dinheiro.

472
00:33:55,699 --> 00:33:57,701
OK.

473
00:33:57,701 --> 00:33:59,703
Onde e quando?

474
00:34:01,705 --> 00:34:04,207
Oh.

475
00:34:04,207 --> 00:34:06,209
Nick. Nick!

476
00:34:12,215 --> 00:34:14,217
Tudo bem. Preparar.

477
00:34:15,719 --> 00:34:18,221
Ou não.

478
00:34:18,221 --> 00:34:20,223
Apenas descansando.

479
00:34:20,223 --> 00:34:22,225
Ai.

480
00:34:23,727 --> 00:34:27,231
- É melhor você ir.
- Não vou embora sem você.

481
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
Você tem uma reunião
com Peyton.

482
00:34:29,233 --> 00:34:32,235
Você não precisa ser
se preocupando comigo.

483
00:34:32,235 --> 00:34:36,239
Olha, começamos isso juntos,
terminamos juntos.

484
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
OK?

485
00:34:42,245 --> 00:34:45,750
Por que você teve que matar Tom?

486
00:34:45,750 --> 00:34:47,752
Muito inteligente.

487
00:34:47,752 --> 00:34:50,754
Você vê, se duas pessoas
sabe um segredo,

488
00:34:50,754 --> 00:34:52,756
é um truque.

489
00:34:52,756 --> 00:34:55,760
Mas se apenas uma pessoa
sabe um segredo,

490
00:34:58,762 --> 00:35:00,764
é mágico.

491
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
Vamos.

492
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
Oh!

493
00:35:27,290 --> 00:35:29,794
Tem certeza que
este é o lugar?

494
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Oh sim.

495
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
Você vai.
Eu não consigo.

496
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
Não!

497
00:35:40,304 --> 00:35:42,806
OK.
Você fica aqui.

498
00:35:46,810 --> 00:35:49,814
Olha, se eu não viver...

499
00:35:49,814 --> 00:35:52,316
Então Peyton não.

500
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
Fique aqui.

501
00:36:18,643 --> 00:36:20,143
Isso é bastante impressionante.

502
00:36:20,645 --> 00:36:23,147
Você está melhorando
na sua velhice.

503
00:36:23,647 --> 00:36:26,651
Você me roubou
do meu reino uma vez, Amanda.

504
00:36:26,651 --> 00:36:30,153
Minha chance de governar
como um nobre.

505
00:36:30,153 --> 00:36:34,157
Acredite em mim,
isso não vai acontecer de novo.

506
00:36:41,165 --> 00:36:45,169
Cem milhões de dólares?
Achei que tinha um gosto caro.

507
00:36:57,181 --> 00:36:59,183
Oh! Obrigado.

508
00:36:59,183 --> 00:37:01,185
Estou bem.

509
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
Ah, Deus.
O que aconteceu com você?

510
00:37:03,187 --> 00:37:05,189
Você está bem?
Ir!

511
00:37:05,189 --> 00:37:07,191
Ir!

512
00:37:12,195 --> 00:37:13,697
Do que se trata?

513
00:37:14,197 --> 00:37:17,201
Cem milhões
te compra uma ilha
ou um país inteiro?

514
00:37:17,701 --> 00:37:19,703
O psicopata
quem seria o rei?

515
00:37:58,241 --> 00:38:00,243
Que diabos
você está fazendo?

516
00:38:00,243 --> 00:38:02,245
Magia.

517
00:38:02,245 --> 00:38:05,249
Ou neste caso,
magia de computador - hologramas.

518
00:38:08,252 --> 00:38:11,756
Apenas um de mim tem o poder
te matar, Amanda.

519
00:38:11,756 --> 00:38:13,758
Mas qual?

520
00:38:14,758 --> 00:38:18,762
Qual deles?
Qual deles?

521
00:38:18,762 --> 00:38:21,264
Qual deles?
Qual deles?

522
00:40:06,169 --> 00:40:08,004
Eu tenho o antídoto!

523
00:40:08,506 --> 00:40:11,008
Nós dois sabemos
nunca houve um.

524
00:40:49,546 --> 00:40:52,550
- O que você fez?
-

525
00:40:58,556 --> 00:41:01,058
Wolfe.

526
00:41:07,564 --> 00:41:09,066
Eu não vou embora sem você.

527
00:41:20,578 --> 00:41:23,080
Amável.

528
00:41:28,586 --> 00:41:30,588
Não!

529
00:41:52,610 --> 00:41:54,110
Ei.

530
00:41:54,612 --> 00:41:56,614
Ei.

531
00:42:01,118 --> 00:42:03,120
Então,

532
00:42:05,622 --> 00:42:08,625
Eu acho que isso é
adeus, hein?

533
00:42:11,127 --> 00:42:13,129
Amanda.
Sim?

534
00:42:15,131 --> 00:42:17,635
Dê o dinheiro
de volta ao banco.

535
00:42:26,643 --> 00:42:30,647
- Quero que você me perdoe.
- Para que?

536
00:42:33,149 --> 00:42:35,151
Por esta.

537
00:42:55,171 --> 00:42:58,675
Você não vai morrer.
Você vai viver.

538
00:43:03,681 --> 00:43:05,683
Você é imortal.

539
00:43:16,193 --> 00:43:18,195
Há quanto tempo você sabe?

540
00:43:19,697 --> 00:43:21,197
Desde o dia em que nos conhecemos.

541
00:43:21,699 --> 00:43:24,201
É por isso
você me disse o que você era.

542
00:43:24,701 --> 00:43:28,205
Sim. E porque
Eu confiei em você
com minha vida.

543
00:43:28,205 --> 00:43:31,709
Mas você não se incomodou
para compartilhar comigo.

544
00:43:31,709 --> 00:43:34,711
- Não era minha função.
- Mas era o seu lugar
atirar em mim?

545
00:43:35,211 --> 00:43:38,715
A imortalidade é acionada
por uma morte violenta.

546
00:43:39,215 --> 00:43:41,217
O veneno que Peyton te deu
foi de ação lenta,

547
00:43:41,719 --> 00:43:43,721
e isso iria te matar...
para sempre.

548
00:43:43,721 --> 00:43:46,223
Só que você não poderia
apenas deixe isso acontecer.

549
00:43:46,223 --> 00:43:48,225
Não.

550
00:43:49,225 --> 00:43:50,727
Mas era a minha vida.

551
00:43:52,229 --> 00:43:55,733
Bem... agora
é a sua vida para sempre.

552
00:43:55,733 --> 00:43:57,233
Eu te dei um presente.

553
00:43:58,735 --> 00:44:00,737
Você chama isso de presente?

554
00:44:01,739 --> 00:44:03,741
Sim.

555
00:44:03,741 --> 00:44:06,243
Centenas, talvez milhares
de anos de vida,
e tudo que tenho que fazer...

556
00:44:06,243 --> 00:44:09,245
é dar uma volta
decapitar pessoas para sobreviver,
como você... isso é um presente?

557
00:44:09,245 --> 00:44:13,250
Mas você verá coisas
você nunca imaginou.

558
00:44:13,250 --> 00:44:17,254
Você se tornará coisas
você nunca sonhou...
para sempre.

559
00:44:17,754 --> 00:44:19,256
É algo
a maioria das pessoas apenas sonha.

560
00:44:19,756 --> 00:44:23,260
Meus amigos, minha família,
todos que eu já
conhecido ou amado,

561
00:44:23,260 --> 00:44:25,762
aguardando,
vê-los morrer?

562
00:44:27,264 --> 00:44:29,266
Nem todos.

563
00:44:31,768 --> 00:44:34,772
Não é um sonho.
É um pesadelo.

564
00:45:05,302 --> 00:45:07,804
Uma vez, tudo ficou claro.

565
00:45:07,804 --> 00:45:12,308
Mocinhos, bandidos,
vida e morte.

566
00:45:12,308 --> 00:45:14,310
Então você conhece alguém,

567
00:45:14,310 --> 00:45:16,312
alguém que você quer amar,

568
00:45:16,312 --> 00:45:18,314
e tudo muda.

569
00:45:18,816 --> 00:45:20,316
A morte traz vida.

570
00:45:20,818 --> 00:45:22,820
A vida traz a morte.

571
00:45:22,820 --> 00:45:25,322
Que quarto existe
por amor...

572
00:45:25,322 --> 00:45:27,824
quando pode haver
apenas um?

573
00:46:04,437 --> 00:46:08,644
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

574
00:46:08,645 --> 00:46:12,778
Legendas rasgadas por Ziina